Шта каже најстарији документ из регије?

Повеља Кулина бана, један од најважнијих докумената из бх. историје, који је написан на данашњи дан прије 826 година (29. августа 1189. године) не само да је најстарији писани документ из Босне, него је и најстарији сачувани писани документ из регије, тврди Дневни Аваз.

Написана је на старобосанском народном језику и босанским писмом босанчицом, у литератури означеном као средњовијековном ћирилицом.

Повељом је тадашњи босански владар Кулин бан, који ју је написао дубровачком кнезу Крвашу, регулисао трговачке односе између Босне и Дубровника, односно дао је дубровачким трговцима у Босни слободу трговања без икаквог пореза, каже Аваз и додаје да је њен значај између осталог у потврди историје босанске државности и историје "босанског" језика!

Превод повеље

У име оца и сина и светог духа. Ја, бан босански Кулин, обећавам Теби кнеже Крвашу и свим грађанима Дубровчанима правим Вам пријатељем бити од сада и довијека. И правићу држати са Вама и право повјерење, докле будем жив.

Сви Дубровчани који ходе куда ја владам, тргујући, гдје год се желе кретати, гдје год који хоће, с правим повјерењем и правим срцем, без икакве злобе, а шта ми ко да својом вољом као поклон. Неће им бити од мојих часника силе, и докле у мене буду, дават ћу им помоћ као и себи, колико се може, без икакве зле примисли.

Нека ми Бог помогне и сво Свето Јеванђеље.

Ја Радоје банов писар писах ову књигу банове повеље од рођења Христова хиљаду и сто и осамдесет и девет љета, мјесеца августа и двадесет и девети дан, (на дан) одрубљења главе Ивана Крститеља.

Повеља Кулина бана сачувана је у три примјерка у Дубровнику. Два примјерка се тамо налазе и данас, а трећи примјерак, је у власништву Руске академије наука и умјетности у Санкт Петерсбургу у Русији. Многи сматрају да је то оригинал међу познатим примјерцима.