"Зона Замфирова" на хрватском језику

Српски филм који је прославио глумце Војина Ћетковића и Катарину Радивојевић ХРТ емитовао уз титл.

Хрвати настављају да титлују српске филмове, а последњи у низу превода који је насмејао регион је „Зона Замфирова“ Здравка Шотре.

На друштвеним мрежама појавила се фотографија на којој се види како наши суседи популарни израз из великог хита „куче у чакшире“, који изговара Војин Ћетковић, преводе као „псић у хлачама“. Додуше, старонишки говор у остварењу Здравка Шотре које је прославило Војина Ћетковића и Катарину Радивојевић, а које је снимљено по делу Стевана Сремца, задаје муке и публици из других делова Србије, тако да има коментара да је превод филма и био неопходан.

Казну што не преводи остварења из Србије умало пре три године није платила тамошња телевизија РТЛ. Култна комедија „Жикина династија“ скинута је с програма јер је Веће за електроничке медије упозорило емитера да филм мора имати титлове на хрватском.

Инсистирање Хрвата да преводе српске филмове датира од филма „Ране“, који је у тамошњим биоскопима приказиван као „Озљеде“. У мору бисера онога ко је хтео да баш на овом филму разграничи српство и хрватство нашли су се и следећи преводи: „исти к...., друго паковање - исти к...., други тетрапак“, „ко вам ј... кеву - тко вам ј... матер“, као и још много сличних конструкција које пластично доказују бесмисао тог посла.

(Курир)